🟢 Podstawowy
아, 오늘 누구 만나는지 알아요? 누구 만나는지 알죠?
🔤 a, oneul nugu mannaneunji arayo? / nugu mannaneunji aljyo?
Ach, wiesz z kim się dziś spotykam? / Wiesz z kim się spotykam, prawda?
🟢 Podstawowy
저 어제부터 잠 못 잤어요. 신났네요, 얼굴에 햇살이.
🔤 jeo eojebuteo jam mot jasseoyo. / sinnanneyo, eolgure haessari.
Nie mogłam spać od wczoraj. / Wygląda pan na podekscytowanego, ta promienna twarz.
🟢 Podstawowy
걸어가 볼까요? 네, 어디로요? 이쪽으로. 알겠습니다.
🔤 georeoga bolkkayo? / ne, eodiroyo? / ijjogeuro. / algesseumnida.
Może się przejdziemy? / Tak, dokąd? / Tędy. / Rozumiem.
🟡 Średni
왜 그러세요, 걸음이 많나… 어, 저 지금 한강 데이트가 처음이라서.
🔤 wae geureoseyo, georeumi manna… / eo, jeo jigeum hangang deiteuga cheoeumirasoe.
Dlaczego pan tak, dużo chodzenia…? / Eee, to moja pierwsza randka nad rzeką Han.
🟡 Średni
저요? 아니요, 한강에서 데이트를 해 본 적은 없어요. 그냥… 거짓말.
🔤 jeoyo? aniyo, hangangeseo deiteureul hae bon jeogeun eopseoyo. / geunyang… geojinmal.
Ja? Nie, nigdy nie miałem randki nad rzeką Han. / To było tylko… kłamstwo.
🟡 Średni
자전거도 늘 혼자 탔어요, 음악과 데이트하면서.
🔤 jajeongeodo neul honja tasseoyo, / eumakgwa deiteuhamyeonseo.
Zawsze też jeździłem rowerem sam, / na randkach z muzyką.
🟡 Średni
네, 이거 뭐… 아이고, 되게, 데이트가 처음부터 되게…
🔤 ne, ige mwo… aigo, doege, deiteuga cheoeumbuteo doege…
Tak, co to jest… ojej, naprawdę, ta randka od samego początku jest naprawdę…
🟡 Średni
한 반년은 거의 1년 만 아닌가요? 어떻게 지내셨는지, 요즘?
🔤 han banyeoneun geoui illyeon man aningayo? / eotteoke jinaesyeonneunji, yojeum?
Czy to nie prawie rok, przynajmniej pół roku? / Jak się pan miał ostatnio?
🟡 Średni
아, 그렇죠. 네, 리얼 정통 액션 영화. 공유 씨가 완전히 달라졌습니다.
🔤 a, geureochyo. ne, rieol jeongtong aeksyeon yeonghwa. / gongyu ssiga wanjeonhi dallajyeotseumnida.
Ach, racja. Tak, prawdziwy, autentyczny film akcji. / Gong Yoo całkowicie się zmienił.
🟡 Średni
2년 만에 돌아온 영화 '용의자'에서 고난도 액션을 대역 없이 직접 소화하며
🔤 inyeon mane doraon yeonghwa 'yonguija'eseo / gonandoae aeksyeoneul daeyeok eopsi jikjeop sohwahamyeo
W 'Podejrzanym,' który wraca po 2 latach, / sam wykonuje trudne sceny akcji bez dublera,
🟡 Średni
사실, 이 한강에 '용의자' 비밀스러운 장소가 있다고 해서 준비된 보트를 타고 이동했는데요.
🔤 sasil, i hangange 'yonguija' bimilseureoun jangsoga itdago haeseo / junbidoen boteureul tago idonghaenneundeyo.
Właściwie, słyszeliśmy, że jest tu, nad rzeką Han, tajemne miejsce związane z 'Podejrzanym,' / więc przenieśliśmy się przygotowaną łodzią.
🟡 Średni
날카로워야 될 거고, 몸 또한 좀… 아무래도 좀 다이어트를 했었죠.
🔤 nakaroweoya doel geogo, mom ttohan jom… amuraedo jom dieoteureul haesseotjyo.
Musiał wyglądać ostro, a ciało też… rzeczywiście sporo się odchudzałem.
🟡 Średni
몸 좋은 사람들의 어떤 상징인 식스팩, 그 식스팩이 지금 한… 3팩 정도 지금 없어졌어요.
🔤 mom joeun saramdeurui eotteon sangjinginsikseupaek, / geu sikseupaegi jigeum han… sampaek jeongdo jigeum eopseojyeosseoyo.
Sześciopak, ten symbol wysportowanego ciała, / ten sześciopak zmniejszył się teraz do jakichś trzech, chyba.
🟡 Średni
한강에 온 게 있잖아요, 다를 거 같은데, 아래에서 위로 올려다보는 건 처음인데.
🔤 hangange on ge itjanhayo, dareul geo gateunde, / araeeseo wiro ollyeodaboneun geon cheoeuminde.
Podobno była już pani nad rzeką Han, czuje się to inaczej, / patrzenie w górę z dołu jest dla mnie pierwsze.
🟡 Średni
영화 촬영할 때 위에서 아래를 보면서 가슴 졸였던 추억이 있어요.
🔤 yeonghwa chwaryeonghal ttae wieseo araereul bomyeonseo gaseum joryeotdeon chueogi isseoyo.
Podczas kręcenia filmu mam wspomnienie, jak serce mi biło, patrząc w dół z góry.
🟡 Średni
근데 망설임 없이 굉장히 냉정한 표정으로 아래로 멋지게 뛰어내려야 하는…
🔤 geunde mangseorim eopsi goengjanghi naengjeonghan pyojeongeuro / araero meotjige ttwieonaeryeoya haneun…
Ale bez wahania, z bardzo spokojnym wyrazem twarzy, / trzeba było skoczyć w dół ze stylem…
🟢 Podstawowy
오, 바로 한 번에 뛰어내리셨어요? 진짜요? 잘하시네요.
🔤 o, baro han beone ttwieonaerisyeosseoyo? / jinjjayo? jalhasineyo.
O, skoczył pan od razu, jednym ruchem? / Naprawdę? Jest pan w tym dobry.
🟡 Średni
평소에 놀이기구 같은 것도 싫어하고, 저도 높은 데 올라가는 거 별로 안 좋아하는데,
🔤 pyeongsoe nori-gigu gateun geotdo silheohago, / jeodo nopeun de ollaganeun geo byeollo an johahaneunde,
Normalnie też nie lubię takich atrakcji, / i nie lubię za bardzo wchodzić w wysokie miejsca,
🔴 Zaawansowany
한강 씬에서 공유 씨가 들려주는 생생한 촬영 뒷이야기에 빠져 있다 보니까요,
🔤 hangang ssineseo gongyu ssiga deullyeojuneun saengsaenghan chwaryeong dwiiyagie ppajyeo itda bonikkayo,
Ponieważ byłam tak pochłonięta żywymi opowieściami zza kulis, które Gong Yoo opowiadał o scenie nad rzeką Han,
🟡 Średni
지금 되돌아보면, 사실 저는 '커피프린스'가 기억에 남거든요.
🔤 jigeum doedorabomyeon, sasil jeoneun 'keopipeurinseu'ga gieoge namgeodeunyo.
Patrząc teraz wstecz, właściwie 'Coffee Prince' zostaje w mojej pamięci.
🟡 Średni
제가 고등학교 1학년 때라… 네, 그 학년 때 갔었던 기억이 남거든요.
🔤 jega godeunghakgyo ilhaknyeon ttaera… ne, geu haknyeon ttae gasseotdeon gieogi namgeodeunyo.
To było, gdy byłem w pierwszej klasie liceum… tak, pamiętam, że poszedłem to obejrzeć w tamtej klasie.
🟡 Średni
저도 아직 여전히 미완성이지만, 제가 생각했을 때 30대인 지금,
🔤 jeodo ajik yeojeonhi miwanseongijiman, / jega saenggakhaesseul ttae samsipdaein jigeum,
Nadal nie jestem kompletny nawet teraz, ale / myśląc o tym, teraz w trzydziestce,
🔴 Zaawansowany
아주 작게 아마 조금씩 이렇게 내려놓고 버리는 법을, 어, 조금씩 터득해 나가는 거 같아요.
🔤 aju jakge ama jogeumssik ireohge naeryeonko beorineun beobeul, / eo, jogeumssik teudeukhae naganeun geo gatayo.
jest to, że bardzo powoli, krok po kroku, / czuję, że uczę się, jak odpuszczać i pozbywać się rzeczy.
🟡 Średni
사람들이 저의 말을 귀 기울여 줄 때, '도가니' 같은 영화를 찍었을 때 많이 느꼈던 거 같아요.
🔤 saramdeuri jeoui mareul gwigiullyeo jul ttae, / 'doganî' gateun yeonghwareul jjigeosseul ttae mani neukkyeotdeon geo gatayo.
Myślę, że czułem to często, / gdy ludzie uważnie słuchali tego, co mówiłem, jak podczas kręcenia filmu jak 'Silenced.'
🟡 Średni
아무래도 저를 늘 응원해 주시고 좋아해 주는 팬분들에게,
🔤 amuraedo jeoreul neul eungwonhae jusigo joahae juneun paenbundeurege,
Myślę, że dla fanów, którzy zawsze mnie wspierają i kochają,
🟢 Podstawowy
어, 2014년도에는 좀 더 노력을 해야 될 거 같아요.
🔤 eo, icheonsipsanyeondoeneun jom deo noryeogeul haeya doel geo gatayo.
eee, w 2014 roku muszę chyba bardziej się postarać.
🟡 Średni
부지런해져야 될 거 같고, 더 자주 볼 수 있었으면 좋겠네요.
🔤 bujireonhaejyeoya doel geo gatgo, deo jaju bol su isseotseumyeon johgenneyo.
Muszę być bardziej pracowity, i mam nadzieję, że będziemy się widywać częściej.